NotifyLink ActiveSync Solution:

Issue: If you rename a folder on a Scalix or Zimbra mail server that is marked for synchronization, the iPhone will continue to receive mail for that folder, but the name will not be updated on the device. It will still reflect the original folder name.

Solution: There is currently no solution to this issue.