If Require Minimum Password Length is enabled on the NotifyMDM server and set to a value greater than 4, it still looks as if the Simple Passcode option on the device can be enabled (which would allow a simple 4 character password). 

However, the Minimum Password Length will enforce the set length requirement even when a user has enabled the Simple Passcode option on the device.